Headline No.1
Foreign direct investment pledges to Korea rose 5.7 percent from a year earlier in 2024 to hit a fresh hig for the second consecutive year, according to the Ministry of Trade, Industry and Energy.
2024년 외국인직접투자(FDI) 신고액이 전년보다 5.7% 증가하면서, 2년 연속 최대 실적을 경신했다고 산업통상자원부가 발표했습니다.
[문장 끊어읽기]
Foreign direct investment pledges to Korea
한국에 대한 외국인 직접 투자 약정이
rose 5.7 percent from a year earlier in 2024
2024년에 전년 대비 5.7% 증가하여
to hit a fresh high for the second consecutive year
2년 연속 사상 최고치를 기록했다고
according to the Ministry of Trade, Industry and Energy.
산업통상자원부에 따르면 나타났습니다.
[주요표현]
▶pledge : 약속, 맹세, 서약 (a serious or formal promise, especially one to give money or to be a friend, or something that you give as a sign that you will keep a promise)
▶fresh high : 새로운 최고치
Headline No.2
South Korea has become the first Asian country, and the third from outside the European Union, to join Horizon Europe, the world's largest multilateral research and innovation funding program.
우리나라가 올해부터 세계 최대 다자 간 연구혁신(R&I) 프로그램인 '호라이즌 유럽'에 참여합니다. 한국의 이번 참여는 유럽 연합 외 국가로는 세 번째이며, 아시아 국가로는 최초입니다.
[문장 끊어읽기]
South Korea has become the first Asian country
한국은 첫 번째 아시아 국가가 되었으며
and the third from outside the European Union
유럽연합 외 지역에서는 세 번째 국가로
to join Horizon Europe
호라이즌 유럽에 가입했습니다.
the world's largest multilateral research and innovation funding program.
이는 세계 최대의 다자간 연구 및 혁신 자금 지원 프로그램입니다.
[주요표현]
▶multilateral : 다자간[다국간]의
▶funding program : 자금 제공[재정 지원] 프로그램
Headline No.3
China has awarded a range of civil servants across the nation their first significant pay rise in years, according to sources familar with the matter, as policymakers try to boost morale and spur spending.
중국이 전국 각지 공무원들을 대상으로 수년 만에 처음으로 큰 폭의 임금 인상을 단행했다고 관련 소식통이 전했습니다. 이는 중국 당정이 사기 진작과 소비 촉진을 위해 노력하는 가운데 나온 조치입니다.
[문장 끊어읽기]
China has awarded a range of civil servants across the nation
- 중국은 전국에 걸쳐 여러 공무원들에게 보수를 지급했습니다.
their first significant pay rise in years,
- 수년 만에 처음으로 의미 있는 임금 인상을.
according to sources familiar with the matter,
- 이 사안에 정통한 소식통에 따르면.
as policymakers try to boost morale and spur spending.
- 정책 입안자들이 사기를 높이고 소비를 촉진하려는 노력의 일환으로.
[주요표현]
▶sources familiar with the matter : 그 문제를 잘 아는 익명의 사람들, 해당 문제에 정통한 소식통
▶boost morale : 사기를 높이다[진작하다]