금융권도 ‘중대재해처벌법’ 적용 가능성 | 하반기 약달러 전환 전망 | 두산, 피지컬AI 시장 본격 진출 선언

2025년 5월 14일(수) 금융·경제·산업 뉴스 요약 및 분석입니다.

---

금융 뉴스

금융권도 ‘중대재해처벌법’ 대상? 은행권 긴장 고조
금융감독원이 금융판 중대재해처벌법 적용 가능성에 대해 조사에 착수, 위험관리와 내부통제 실패가 형사처벌로 이어질 수 있는 첫 사례가 될 수 있어 은행권이 긴장하고 있습니다.
기사 링크

English Summary:
Financial regulators are investigating internal control failures in banks under laws akin to Korea’s Serious Accidents Punishment Act, sparking concern over potential criminal liability.
Read more

---

AI 만능시대… 은행 AI, 상담·신용평가·리스크관리까지 수행
국내 주요 은행들이 AI를 활용한 비대면 고객상담, 신용평가, 이상거래 탐지 등 전방위에 걸친 서비스 자동화를 확대하며, 수익성·효율성 강화에 나섰습니다.
기사 링크

English Summary:
Banks are expanding the use of AI across customer service, credit evaluation, and fraud detection to improve efficiency and profitability.
Read more

---

시중은행, 비대면 주담대 전환 비중 인뱅 추월
국내 시중은행들이 비대면 전환 주택담보대출 규모에서 인터넷은행을 앞지르며 디지털 전환 속도를 가속하고 있습니다.
기사 링크

English Summary:
Traditional banks have surpassed internet-only banks in online mortgage refinancing, accelerating digital transformation efforts.
Read more

---

경제 뉴스

2030 자영업자 생존 위기… 비용·매출 양극화 심화
청년층 자영업자들이 임대료·인건비 부담에 더해 매출 감소까지 겹치며 생존 압박을 받고 있으며, 특히 일부 지역은 폐업 속출 상황입니다.
기사 링크

English Summary:
Young entrepreneurs face rising operational costs and slumping sales, leading to an increase in business closures in urban areas.
Read more

---

홍대 매출 61% 급감… 용리단길·성수동은 호황
서울 상권의 양극화가 심화되며 홍대는 매출이 급감한 반면, 성수동·용리단길은 급증세를 보이며 소비 흐름이 재편되고 있습니다.
기사 링크

English Summary:
While sales in Hongdae dropped 61%, Seongsu and Yongsan neighborhoods experienced rapid growth, highlighting consumption polarization in Seoul.
Read more

---

세계 성장률 2.7%… 하반기 약달러 전환 전망
올해 세계 경제성장률은 2.7%로 다소 부진할 것으로 전망되며, 하반기에는 미국 기준금리 인하와 함께 약달러 기조가 나타날 수 있다는 분석입니다.
기사 링크

English Summary:
Global growth is forecast at 2.7% in 2025, with expectations of a weaker dollar in H2 due to anticipated U.S. rate cuts.
Read more

---

산업 뉴스

‘팀코리아’ 원전 자립 본격 추진
정부와 민간이 협력해 국산 기술 기반의 원자력 발전소 수출 경쟁력을 강화하고, 설계·기술 표준화에 속도를 내기로 했습니다.
기사 링크

English Summary:
Korea is pushing forward with nuclear energy self-reliance via public-private cooperation, aiming to standardize local designs for export.
Read more

---

한전, 전기료 인상 덕에 8년 만에 최대 실적 달성
한국전력이 전기요금 인상 효과에 힘입어 8년 만에 분기 최대 실적을 기록, 전력공기업 실적 반등의 신호탄이 되고 있습니다.
기사 링크

English Summary:
KEPCO posted its highest quarterly earnings in eight years, driven by recent electricity tariff hikes.
Read more

---

두산, 피지컬AI 시장 본격 진출 선언
두산그룹이 피지컬 AI 기반의 산업 자동화와 로봇 분야에 진출, 기계제어와 인공지능 융합 사업에 본격 나설 계획입니다.
기사 링크

English Summary:
Doosan plans to enter the physical AI market, focusing on industrial automation and AI-integrated machine control systems.
Read more

 

금융권은 AI·디지털 대출 전환 확대, 규제 리스크 대응, 글로벌 진출 확산이 핵심이며, 경제 분야는 청년 자영업 붕괴, 지역 상권 양극화, 약달러 시나리오가 부각됩니다. 산업 부문은 원전 자립, 공공요금 반영 실적, AI 기반 자동화 산업 확장이 주목됩니다.

핵심 키워드
금융판 중대재해, AI 디지털금융, 지역 소비 격차, 자영업 몰락, 세계 성장률 둔화, 원전 기술 자립, 전기료 실적 반등, 피지컬AI 진출

Summary Keywords (English)
Financial accident liability, AI in banking, retail polarization, self-employed crisis, global growth slowdown, nuclear power independence, electricity tariff rebound, physical AI expansion